Das Steinbett
Kjell Eriksson - Das Steinbett

er neue Fall der schwedischen Polizei in Uppsala liegt reichlich ungewöhnlich. Zunächst sieht alles nach einem tragischen Verkehrsunfall aus. Beim Überqueren der Straße werden Josefin Cedéren und ihre Tochter von einem Auto erfasst und getötet. Doch wo ist Sven-Erik Cedéren, der Ehemann und Vater der beiden Toten?

Schon bald erkennt Ann Lindell, die mit ihren Kollegen die polizeilichen Ermittlungen übernimmt, dass es sich keineswegs um einen Unfall, sondern um einen gut getarnten Mord handelt.

Durch sein spurloses Verschwinden macht sich Sven-Erik höchst verdächtig. Gab es familiäre Probleme? Beruflich scheint alles bestens für ihn zu laufen. Der junge Mann arbeitet als Geschäftsführer bei einer erfolgreichen Firma, die kurz davor steht, an die Börse zu gehen. Ihre Forschung ist bahnbrechend auf dem Gebiet der Parkinson'schen Krankheit, doch die Versuche dazu sind nicht ganz harmlos.

"Das Steinbett" ist bereits der dritte Roman des schwedischen Krimiautors Kjell Eriksson mit der Ermittlerin Ann Lindell und ihrem Freund Edvard Risberg in der Hauptrolle. Allerdings ist es das erste Buch das auf Deutsch erscheint. Dies erschwert dem deutschen Leser zu Beginn den Einstieg geringfügig, denn die verschiedenen Bezüge der handelnden Personen erscheinen etwas unklar.

In Schweden wird Kjell Eriksson mit Preisen überschüttet. Sein Erstling erhielt den "Krimipreis für Debütanten" und sein Buch "Prinzessan av Burundi" avancierte zum Kriminalroman des Jahres 2002.

Die Spezialität Kjell Erikssons sind seine sehr sorgfältig gearbeiteten Charaktere. Wunderbar das alte Paar Viktor und Viola, die nie ein Liebespaar waren, obwohl sie sich beide schon ein Leben lang mögen. Oder die komplizierte Beziehung von Ann zu Edvard. Beide sind sich ihrer Liebe nicht sicher und die Schwangerschaft von Ann vereinfacht die Situation nicht gerade.

Leser mit einem Faible für Krimis aus dem Norden, die es nicht so schwermütig wie Mankells Kommissar Wallander und mit nicht ganz so viel Alltagshektik überfrachtet wie bei Liza Marklund haben wollen, machen mit Kjell Eriksson eine lohnende Entdeckung.
manuela haselberger

	Kjell Eriksson - Das Steinbett
	Originaltitel: »Stenkistan«, © 2001 Übersetzt von Paul Berf © 2002, Leipzig, Gustav Kiepenheuer Verlag, 331 S., 20 € (HC)

Kjell Eriksson

Född i Uppsala 1953. Har sedan början av 70-talet arbetat med trädgård, först som anställd trädgårdsanläggare och nu som egen trädgårdsmästare.
När jag ser ut över landskapet runt mitt trädgårdsmästeri, gårdarna med sina röda gavlar, spannmålsfälten, de brinnande oxelbären mot Ulva Kvarn, Fyrisån, som arbetat sig ned och skapat de branta åbrinkarna, nu betesmarker för kvigorna från Skörkulla gård, när jag lyfter blicken från jorden och ser allt detta, då föds orden.
Inte så att jag utifrån solvärmen som sakta bryter upp morgondimmorna över fälten, lärkornas sång och sparvhökens snabba kast över häckarna, ljudar och svärmar över naturens under. Men det levande, det växande, doften från den goda jorden, lägger grunden för allt liv och skapande.
Så även mitt.
Men från natur till kultur fordras arbete. Ofta tungt arbete. Så har det varit i all tid. När jag trycker örat mot marken tycker jag mig höra spadtagen, klangen av spett och släggor, arbetsljuden, ljuden från hästar, redskap och maskiner, människornas röster. Här finns mitt språk, i brytningen mellan natur och kultur.
Mitt trädgårdsarbete, med allt vad det innebär av fysiskt arbete och daglig kontakt med människor, betingar mitt skrivande. Jag förstår inte hur mina romaner skulle ha kunnat tillkomma på annat vis.
Jag debuterade i tidningen Lantarbetaren, statarnas och de moderna jordbruks- och trädgårdsarbetarnas förbundsorgan. Det var 1981. Jag skrev om vårt arbete och liv, drömmarna, mödorna och glädjen. Jag läste med stark inlevelse Ivar Lo, Fridegård och Moa Martinson. Jag träffade mängder av jordarbetare, dels i mitt fackliga arbete och dels i reportageskrivande. Jag reste runt, från Norrbotten till Skåne, och skaffade mig kunskaper och utvecklade mitt språk. Där fann jag mina likar. Jag ville skriva vårt liv. Utan tendens var orden meningslösa. Jag ville förändra, lyfta, agitera, skapa nya ord, skapa nya meningar. Det vill jag fortfarande.
Jag odlar perenner, rosor och potatis med samma glädje och inlevelse som jag skriver, men koncentrationen brister allt som oftast ute på mitt fält, liksom också blicken söker sig bort från datorskärmen och ut. Ska det inte
gå att kombinera? Jag har alltid närt en dröm om den klassiska föreningen mellan handen och hjärnan, även om jag kan ha synpunkter på den strikta uppdelningen. Jag känner mig privilegierad: att få skriva, att få odla, att ständigt träffa levande människor. Jag lever i två världar och gör mitt bästa för att förena de två. Vi är inte så många: författare med lång erfarenhet av kroppsarbete. Jag tror att mina ord kan vara betydelsefulla. Jag hoppas det.
Bokdebuten dröjde till mitt 40:e levnadsår, med Knäppgöken, en roman om en ung anläggningsarbetare i förändringens 80-tal. Den talar om ohälsa, samhällelig och mänsklig. Frihetsgrisen kom två år senare. I den berättas om den pensionerade »kogubben« Henning Berger som med sina fruktlösa försök att stoppa bygget av en golfbana, tecknar bilden av ett arbetsliv i det fördolda, drömmar som närts, folkhemska landvinningar men minst lika mycket solidariteten som flyktade i takt med »utvecklingen«. Henning har jag träffat, många gånger, i många gestalter, i olika åldrar och landsändar.
1995 kom också reportageboken Efter statarna – en ny tid. Det var då 50 år sedan det förhatliga statarsystemet gick i graven. Ett omänskligt lönesystem inom jordbruket som så levande beskrivits av Moa, Fridegård och Ivar Lo. Vad hade hänt sedan dess? Finns det fortfarande lantarbetare? Jag reste, tillsammans med en fotograf, och träffade dagens jordproletärer.
1999 utkom Den upplysta stigen, en kriminalroman. Den utspelar sig strax utanför Uppsala, i den landsbygd som förekommit tidigare i mina böcker.
En ung människa, en flykting, hittas mördad. Det makabra fyndet i skogen och den följande polisutredningen öppnar upp en by och blottar motsättningar och band mellan dess innevånare. Det är en roman om den lilla byn och den stora världen. Det är också en roman om kärlek och ensamhet.
Jag valde kriminalromanens form för att i den finns ett inbyggt spänningsmoment som tilltalar mig. Att kriminalkommissarie Ann Lindell kan komma att figurera i kommande böcker är väl inte otroligt ...

Kjell Eriksson

Böcker:

Knäppgöken, roman 1993
Frihetsgrisen, roman 1995
Efter statarna - en ny tid, reportagebok 1995
Den upplysta stigen, kriminalroman 1999
Jorden må rämna, kriminalroman 2000
Stenkistan, kriminalroman 2001
Prinsessan av Burundi, kriminalroman 2002
(tilldelad Deckarakademins pris för bästa svenska kriminalroman 2002)


Quelle: ordfront

... reinlesen Prolog Eidechsen flitzten blitzschnell und rastlos über die Mauerkrone. Sie kündigten die Sonne an, die in einer halben Stunde über dem Meer aufgegangen sein würde. Eine Gewohnheit der Eidechsen. Die Mauer hätte auch auf Irland stehen können. Es waren zwar andere Steine, aber sie war von gleicher Art. Stein auf Stein, scheinbar achtlos zusammengefügt, dennoch von schöner Zweckmäßigkeit. Anderthalb Meter hoch, umschloß sie den ganzen Garten und endete in einer Ecke des Grundstücks an einer Wand. Die graue Fläche des Eternitdachs wurde von dunklem Grün umrahmt. Ein paar Palmen, ein Zitronenbaum und andere Gewächse, deren Namen er nicht kannte. Er hatte einige ihrer Samenkapseln aufgelesen, sie geschüttelt, gelauscht und dunkle Samenkörner heraus gepult. Sie sahen giftig aus. Glänzend schwarz, fast metallisch, lagen sie in seiner Hand wie geheimnisvolle Botschaften, und einen Moment lang erwog er, sie sich mit einer schnellen Bewegung in den Rachen zu werfen. Giftig? Na wennschon. Schön waren sie, und er hatte sie aufbewahrt, um sie auszusäen. Plötzlich begann es zu regnen. In den Wellen des Eternits sammelten sich Tropfen. Es glitzerte, wenn sie vom Dach rollten und auf die Erde platschten. Im Moment des Fallens funkelten sie. Es erschien ihm wie Musik. Er, der vollkommen unmusikalisch war, wurde von der schönen Musik der Tropfen gefangen. Reiß dich zusammen, dachte er, und im gleichen Moment hörte es auf zu regnen. Wellen rollten an den Strand. Am Abend zuvor hatte er versucht, ein System in den unaufhörlichen Bewegungen der Wellen auszumachen. Gab es eine bestimmte Frequenz? Sieben kleine und eine große? Einmal war es vollkommen still geworden, ohrenbetäubend still, so als hielte das Meer den Atem an. Zwei, drei Sekunden, nicht länger. Ableger von Blumen, die wie Ackerwinde aussahen, rankten sich um seine Füße. Er ließ Sand durch die Finger rieseln und blickte auf das Meer hinaus. In weiter Ferne stampfte ein Containerschiff vorbei. Er machte Pläne, war aber zu müde, um noch klar denken zu können, und zu fremd in dieser Landschaft, um sich in ihr geborgen zu fühlen. Ausgesetzt, dachte er, ich bin an diesem Strand ausgesetzt worden, und genau hier muß ich mich entscheiden. Aber statt Beschlüsse zu fassen, ging er zu dem kleinen Geschäft, das zugleich eine Bar war - eine Hütte aus Brettern und Blech, die sich an einen Baum lehnte. Ramon, von allen nur "der Bäcker" genannt, reichte ihm über die Kaugummipackungen auf der Theke hinweg die Hand. Ein älterer Mann, weißhaarig und mit tiefen Falten im Gesicht, beobachtete ihn aufmerksam. Dem alten Mann gegenüber saß eine Frau. Sie trug ein enganliegendes, grünes Kleid. Er bestellte ein Bier, ließ sich an dem zweiten Tisch nieder, nickte dem Alten zu und setzte das kalte Bier an die Lippen. Laß alles so bleiben, wie es ist, dachte er, hier an diesem Tisch. Von den Bergen kam das Wasser und aus dem Meer das Salz. "Lecker", sagte er und wußte, daß er sich betrinken würde. Solange er trank, würde der Bäcker seinen Laden offenhalten. Er gab dem Bäcker einen Wink, auch dem alten Mann und der Frau ein Bier zu servieren. Wir sind die neuen Konquistadoren, dachte er und seufzte. "Probleme?" Sven-Erik Cederén nickte und hob die Flasche. Er war fünf- oder sechsmal in diesem Land gewesen, aber bislang niemals allein. Mit jedem neuen Besuch hatte sich seine Perspektive verschoben. Die ersten Male hatte er die üblichen Touristen-lokale besucht, Rum getrunken und die Frauen beobachtet, jedoch nie die Initiative ergriffen. Jetzt ging er zum Bäcker, saß meistens schweigend an seinem Tisch und trank Presidente. "Wie lange werden Sie bleiben?" fragte der Bäcker. Das Paar am anderen Tisch drehte sich um und beobachtete ihn neugierig, so als wäre seine Antwort äußerst wichtig. "Noch eine Woche." Der alte Mann hob seine Flasche. "Ich werde Land kaufen. Gleich hinter Gaspar Hernandez." "Das ist ein Dorf voller Idioten", meinte der Alte. "Wie sieht Ihr Land aus?" fragte die Frau. Er gab die üblichen Antworten, erzählte von der Kälte, dem Schnee, von den Wäldern und dem Eis auf den Seen, verstummte dann jedoch. Es gab noch etwas anderes, was er gerne sagen würde. "Wir leben . . . ", begann er zögernd, "wir leben ein ziemlich gutes Leben." Er fing an, von seiner Tochter zu erzählen, und bestellte noch ein Bier. Der Bäcker öffnete eine Flasche Rum und schenkte ihm ein Glas ein. Seine Arme ruhten auf der Theke. Sven-Erik Cederén sah zu ihm hinüber, und sie lächelten sich an. "Fehlt sie Ihnen?" "Natürlich." "Ihnen fehlt noch etwas anderes", sagte der Bäcker. "Sein Land fehlt einem immer", meinte der alte Mann. Der Schwede schüttelte den Kopf. "Ihnen fehlt eine Frau." "Schon möglich." Was hatte er nur getan? Ließ es sich wieder in Ordnung bringen? Nein. Er konnte nur notdürftig flicken. Er war der Bekehrte, dessen Bekehrung zu spät kam. Fast vierzig Jahre lang war er im Gleichschritt marschiert. Jetzt tanzte er aus der Reihe. Er hatte Angst. Wenn er doch nur in diesem baufälligen Geschäft sitzen bleiben, Bier trinken und mit den Menschen reden könnte, die zufällig vorbeischauten. Der Bäcker und sein Laden würden ihm Absolution erteilen. Er hatte Angst, aber nicht um seine eigene Haut. Lügner! Natürlich hatte er Angst vor dem Urteil. Er floh in einen Schuppen voller Bier, Pringles und Kaugummi. Er erzählte weiter von seinem Land. Was hätte er sonst sagen sollen? Was wußte er eigentlich über Schweden? Hätte er von seinem Leben in Uppsala-Näs erzählen sollen, dem Golfplatz Edenhof, von den Arbeitskollegen, den Vorträgen beim Arbeitgeberverband, den rundum gekachelten Badezimmern und dem Bootsanleger, der für hunderttausend Kronen erneuert worden war? Während er sprach, schaute er verstohlen zu der Frau hinüber. Sie war zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt. Ihr Arm lag unmittelbar neben seinem. Er könnte ... Mit dem Bündel Geldscheine, das steif in seiner Tasche steckte. Mit dem Schwanz, der in seiner Hose steif wurde. Er trank noch einen Schluck Bier. Der Bäcker sah ihn an und nickte ihm zu. 1 . "Komm auf die Straße! Du machst dir sonst die Schuhe schmutzig." Das Mädchen riß noch einen Blumenstengel ab und reichte ihrer Mutter eine Handvoll Kleeblumen. "Vierblättrige bringen Glück", sagte das Kind. "Wir setzen sie aufs Grab." Die Frau ordnete die Blumen und zupfte ein welkes Blatt ab. "Großmutter mochte Klee", sagte sie nachdenklich, sah zur Kirche hinüber und dann ihre Tochter an, die neben ihr ging. Ein Tag, dachte sie, ein einziger gemeinsamer Tag auf der Welt war euch beiden vergönnt. Vor sechs Jahren und einem Tag war Emily geboren worden, und am nächsten Tag starb ihre Großmutter. An jedem Todestag spazierten sie nun zur Kirche und legten Blumen auf das Grab. Anschließend setzten sie sich stets noch ein wenig auf die Friedhofsmauer. Die Frau trank Kaffee und ihre Tochter Saft. Bis zum Friedhof war es eine halbe Stunde zu Fuß. Sie hätten das Auto nehmen können, zogen es aber vor zu gehen. Wenn man sich dem Friedhof langsam nähert, hat man Zeit zum Nachdenken. Sie hatte ihre Mutter über alles in der Welt geliebt, und es kam ihr so vor, als hätte Emily die Großmutter abgelöst. Eine Liebe hörte auf, eine andere begann. Gleich nach der Entbindung war sie zusammen mit dem Baby durch die Gänge der Universitätsklinik zu der Station geschoben worden, auf der die Großmutter lag und zwischen Wachsein und Schlaf schwebte. Man hatte das kleine Mädchen auf die Brust der Großmutter hinübergehoben. Anfangs schien es fast, als würde sie … S. 5-9 Lesezitat nach Kjell Eriksson - Das Steinbett